military duty перевод

• воинская повинность; воинская обязанность; воинский долг

• military:    1) войска, военная сила Ex: to call in the military призвать войска, прибегнуть к военной силе2) (the military) военнослужащие, военные; военщина Ex: the US military американские военные3) _груб. со
• duty:    1) долг, моральное обязательство Ex: a sence of duty чувство долга Ex: in duty bound, in bounden duty из чувства долга; по долгу службы Ex: one's duty to one's country патриотический долг, долг пере
• on duty:    на дежурстве; при исполнении служебных обязанностей
• on-duty:    1) служебный; Ex: on-duty map _воен. карта оперативного дежурного; Ex: on-duty wear _воен. ношение одежды в служебное время
• military will:    устное завещание военнослужащего синоним: military testament
• abnormal duty:    ненормальный режим работы
• abolish a duty:    отменить пошлину (тариф, налог)
• absolute duty:    абсолютная обязанность
• account duty:    налог на дарение, произведённое на случай смерти дарителя
• active duty:    действительная военная служба There would be little holiday leave fortroops on active duty. ≈ У солдат, находящихся на действительной военнойслужбе, мало отпусков, связанных с праздниками. синоним:
• additional duty:    1) дополнительная обязанность 2) дополнительный сбор
• administrative duty:    должностные обязанности
• affirmative duty:    позитивная [положительная] обязанность, обязанность действовать
• aliens duty:    1) _ист. торговые налоги на чужеземцев
• antidumping duty:    антидемпинговая пошлина

• In 1926, he retired from active military duty.
  В 1927 году он ушёл в отставку с действительной военной службы.
• The BOV was used for internal security and military duties.
  BOV используется для обеспечения внутренней безопасности и для выполнения военных обязанностей.
• Bonzes became a privileged landed class, exempt from taxes and military duty.
  Бонзы стали привилегированным классом и освобождались от военной службы.
• The time spent doing this led to allegations that they had neglected their military duties.
  Потраченное на это время привело к разговорам, что они пренебрегают служебными обязанностями.
• The military duty of Colombians ends on the day on which they reach 50 years of age.
  Граждане Колумбии освобождаются от воинской обязанности после достижения 50 лет.
• This did not prevent them from continuously objecting to perform military duties of any kind.
  Это не мешало им в течение длительного времени отказываться от несения какой бы то ни было военной службы.
• That same year he was elected to the state Senate, but never served, preferring military duty.
  В том же году он был избран в сенат штата, но никогда не служил там, предпочитая воинскую службу.
• The appointment of military commanders to administrative positions, while maintaining their military duties began in the 16th century.
  Назначение военных начальников на административные должности, с сохранением за ними военных обязанностей началось ещё в XVI веке.
• The bill on military duty and military service has been lately submitted to the lower house of the Kazakh parliament.
  На днях в нижнюю палату парламента страны поступил законопроект "О воинской обязанности и военной службе".
• When applying such measures account would be taken of the particular type of military duties performed by the person requiring protection.
  При применении подобных мер учитываются особенности прохождения военной службы военнослужащим, нуждающимся в защите.